Arco medieval o “de la Cárcel”

La historia de Lerma antes del siglo XII no está completa.

Se encuentra usted en la entrada principal de Lerma, protegida antiguamente por una muralla que rodeaba el primitivo caserío, hasta ser destruida por Alfonso XI en 1336, tras 6 meses de asedio.

Arco de la CárcelDe la muralla medieval levantada de nuevo por los Sandoval entre los siglos XV y XVI y que rodeaba la villa, solamente quedan estos dos cubos defensivos de la entrada, muy transformados, pero todavía con sus saeteras, y una esquina en el Arco de Pajares, cerca del convento de Santo Domingo, que también era una de las entradas de Lerma, de la que aún se conservan unos pocos restos.

La información histórica de Lerma antes de la época ducal no es exhaustiva, y son muchas las lagunas que hoy día tenemos sobre nuestra historia antes del duque.

Aunque hay restos arqueológicos que nos dicen que en la Edad del Bronce y primera Edad del Hierro ya vivíamos aquí, y que importantes vías de comunicación romanas pasaban por este mismo lugar, la documentación histórica no es nada extensa hasta el siglo XI y siguientes.

A sus espaldas, entre el convento de la Madre de Dios y este arco, cruzaba el Camino Real, que unía Madrid con el norte y con Francia.

Algunos datos de interés:

  • Unos metros más arriba se levantaba la primitiva Iglesia de San Juan Bautista, en pleno núcleo medieval. Hoy la conocemos como la Ermita de La Piedad y es utilizada como “Espacio Escénico”, con numerosas representaciones teatrales, lugar de conferencias y otros actos culturales.
  • El duque añadió la parte superior de ladrillo y el arco exterior, además de elevar los cubos y dar un aspecto señorial a la entrada principal de Lerma y su calle Mayor, que asciende hasta el Palacio Ducal.
  • En el siglo XVII y también en el XIX fue empleado como prisión y de ahí que lo conozcamos como el Arco de la Cárcel.
  • En la actualidad alberga el Consejo Regulador de los vinos con Denominación de Origen “Arlanza”.

Localización

 

Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.

Mediaeval «Arco de la cárcel» archs

The history of Lerma before the 12th century is incomplete.

You are at the main entrance to Lerma, which used to be protected by a wall that surrounded the original hamlet, until the wall was destroyed by Alfonso XI in 1336 after a six-month siege.

Arco de la CárcelOf the medieval wall that the Sandoval family rebuilt around the town between the 15th and 16th centuries only these two defensive turrets from the entrance remain. They are very worn, but their arrow slits survive, as well as a corner of the Arco de Pajares arch (near the Santo Domingo convent), which was also one of the entrances to Lerma and of which there are also some remains.

Historical information about Lerma before the ducal period is incomplete and there are many gaps in our knowledge of the history of Lerma before the duke.

Although there are archaeological remains that show Bronze Age and early Iron Age settlements here and signs that important Roman roads passed through Lerma, the historical documentation is scarce until the 11th century onwards.

Behind us, between the Madre de Dios convent and this arch, was the Camino Real (Royal Road) which connected Madrid to the north and to France.

Some interesting facts:

  • A few metres further up was the first church of San Juan Bautista, right in the heart of the medieval town. Today it is known as the Ermita de La Piedad hermitage and is used as a theatrical space, with plays and theatre productions, conferences and other cultural events.
  • The duke added the upper brick-built section and the outer arch as well as elevating the turrets and giving a statelier appearance to the main entrance to Lerma and its Calle Mayor which leads to the Ducal Palace.
  • In the 17th century and again in the 19th century it was used as a prison which is why it is also known as el Arco de la Cárcel (the prison arch).
  • It currently houses the governing council for wines with the “Arlanza” Designation of Origin.

Location

 

Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.

Arche médiévale ou “de la Prison”

L’histoire des habitants de Lerma du XIIe siècle est incomplète.

Vous vous trouvez à l’entrée principale de Lerma, autrefois protégée par un rempart qui entourait le hameau primitif, jusqu’à sa destruction par Alfonso XI en 1336, après 6 mois de siège.

Arche médiévaleDu rempart médiéval érigé de nouveau par la famille Sandoval entre le XVe et le XVIe siècle et qui entourait la ville, il ne reste que ces deux cubes défensifs de l’entrée, très transformés, mais toujours dotés de leurs meurtrières, et un coin de l’Arco de Pajares, près du couvent de Santo Domingo, qui était aussi une des entrées de Lerma, dont quelques restes sont encore visibles.

Les données historiques de Lerma avant la période ducale ne sont pas exhaustives, et de nombreuses lacunes subsistent aujourd’hui sur notre histoire avant l’arrivée du duc.

Bien que des vestiges archéologiques nous indiquent qu’à l’âge du bronze et au début de l’âge du fer, nous vivions déjà ici et que d’importantes routes romaines ont traversé ce même endroit, la documentation historique n’est pas très abondante avant le XIe siècle et au-delà.

Derrière lui, entre le couvent de la Mère de Dieu et cette arche, il franchit le Camino Real (chemin royal), qui unit Madrid au nord et à la France.

Quelques faits intéressants:

  • Quelques mètres plus haut, l’église primitive de Saint Jean Baptiste fut construite, en plein milieu du centre médiéval. Aujourd’hui, nous la connaissons comme l’Ermitage de la Piedad et elle est utilisée comme un « Espace scénique », proposant de nombreuses représentations théâtrales, conférences et autres actes culturels.
  • Le duc ajouta la partie supérieure en brique et l’arche extérieure, ainsi que l’élévation des cubes et l’aspect imposant de l’entrée principale de Lerma et de sa rue principale, qui monte jusqu’au Palais ducal.
  • Au XVIIe siècle et aussi au XIXe siècle, elle fut utilisée comme une prison et c’est pourquoi nous la connaissons comme l’Arche de la prison.
  • Elle abrite actuellement le Conseil régulateur (des vins) de l’appellation d’origine «Arlanza».

Emplacement

 

Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.