Aquí se encuentran los restos de una de las entradas amuralladas de Lerma
Tras asediar Lerma durante 6 meses hasta nuestra rendición, Alfonso XI ordenó destruir en 1336 las murallas que nos protegían. De estas primeras murallas ya no queda nada.
Durante los siglos XV y XVI nuestras calles crecieron hacia la zona del mercado viejo. La familia de los Sandoval, con gran influencia en la corte de los Reyes Católicos y linaje paterno del futuro duque de Lerma, construyó unas nuevas murallas, ampliando el trazado antiguo para llegar hasta el castillo, donde más adelante se asentó el Palacio Ducal.
De esas segundas murallas solamente queda el Arco de la Cárcel, en la parte baja de la Villa, y los restos que se encuentran justo detrás de usted y que fácilmente reconocerá: el arranque del Arco o Puerta de Pajares.
Arch of Pajares
Here you will find the remains of one of the walled entrances to Lerma.
After laying Lerma to siege for six months, when the town surrendered in 1336, Alfonso XI ordered the walls protecting the city to be destroyed. Nothing remains of the original walls.
During the 15th and 16th centuries the streets of Lerma expanded towards the area around the old market. The Sandoval family, who wielded great power and influence at the court of the Catholic Kings and through whose paternal line the future Duke of Lerma would come, built new walls extending the old town as far as the castle where the later Ducal Palace would be built.
Of this second set of walls only the Arco de la Cárcel remains, in the lower part of the town. The remains are just behind you and are easy to recognise.
L’Arche de Pajares
Ici se rencontrent les vestiges de ce qui fut l’une des entrées fortifiées vers Lerma.
Après avoir assiégé Lerma pendant 6 mois jusqu’à notre reddition, Alphonse XI ordonna la destruction en 1336 des remparts qui nous protégeaient. Aujourd’hui, il ne reste rien de ces premiers remparts.
Au cours des XVe et XVIe siècles, nos rues se développèrent vers l’ancien quartier du marché. La famille Sandoval eut une grande influence à la cour des Rois catholiques et sur la lignée paternelle du futur Duc de Lerma. Elle construisit de nouveaux remparts, prolongeant l’ancien tracé pour atteindre le château, où le Palais Ducal fut ensuite établi.
De ces seconds remparts, il ne reste que l’Arche de la Prison, située dans la partie inférieure de la ville, ainsi que les vestiges qui se trouvent juste derrière vous et que vous reconnaîtrez facilement : le point de départ de l’Arche ou la Porte de Pajares.
