Un pasadizo me unía con el Palacio para que el duque asistiera a mis ceremonias religiosas.

Si usted observa la fachada sur del palacio Ducal, frente a este convento, verá los restos de un arco en el muro.

El Palacio Ducal se unía a través de pasadizos con la Colegiata de Lerma, pasando por los arcos de Santa Clara y el convento de la Ascensión en su ladera norte, pero en este lugar también se unía con el convento de San Blas por un pasadizo volado, ya desaparecido, que accedía a una lujosa estancia al servicio del duque, desde donde podía asistir a las ceremonias religiosas. El pasadizo volado fue eliminado a finales del siglo XIX.

Convento de San Blas
Simulación del pasadizo

En 1613 el convento dominico femenino del Tovar, en Cifuentes-Guadalajara, se trasladó definitivamente a nuestra villa, inaugurándolo con gran orgullo del duque, ya que era patrono de la Orden y que gracias a las disposiciones del Concilio de Trento pudo traer a dicha comunidad a Lerma.

Al igual que otros conventos de Lerma, el arquitecto Francisco de Mora tomó parte activa en su diseño inicial, pero al fallecer en 1610 hubo que buscarle un sustituto, que fue Fray Alberto de la Madre de Dios.

Tiene reliquias muy veneradas, y es tradición en Lerma venir el día 3 de febrero a la “Bendición de las Roscas” de dulce o de pan, típicas de estos días y que, aparte de dar dulzor, dan protección a la garganta.

Algunos datos de interés:

  • En 1808 la tranquilidad del convento quedó alterada por la entrada de las tropas francesas que lo ocuparon, desplazándose sus moradores a Madrid y Valladolid, no sin antes esconder en casas de familiares y amigos gran parte de su patrimonio, para evitar perderlo en manos de los invasores.
  • Hasta 1813 no pudieron regresar, iniciando la reconstrucción de los desperfectos y el retorno de su patrimonio, aunque perdieron el sagrario, regalo de su fundador y que desde el siglo XVII presidía el retablo mayor.
  • La superficie del interior del convento y sus jardines es casi tres veces más grande que la Plaza Mayor, con unos 19.000 m².
  • Actualmente lo siguen habitando monjas dominicas de clausura que confeccionan cerámicas pintadas a mano de gran finura y belleza.

Localización

 

Protegidas del Duque

Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.

Retablo

Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.

 

San Blas Convent

A passage connected me to the palace so the duke could attend my religious ceremonies.

If you look at the south façade of the Ducal Palace in front of this convent, you will see the remains of an arch in the wall.

The Ducal Palace was connected by passageways with the collegiate church of Lerma passing over the arches of Santa Clara and the Ascención convent on the north side, but it was also connected with the San Blas convent through an elevated passage which no longer exists, and which accessed a luxurious area used by the duke to attend religious ceremonies. The elevated passage was removed at the end of the 19th century.

San Blas Convent
Simulation of the passageway

In 1613 the Dominican Tovar convent in Cifuentes-Guadalajara moved to Lerma.  It was inaugurated by the duke with much ceremony as he was the order’s patron and the decrees of the Council of Trent allowed him to move the community to Lerma.

As with other convents in Lerma, architect Francisco de Mora took an active part in its initial design, but on his death in 1610 a replacement had to be found and this was friar Fray Alberto de la Madre de Dios.

The convent has highly revered relics and it is a tradition in Lerma on 3 February to attend the «Bendición de las Roscas» blessing of sweets and bread, which are both delicious and said to protect the throat.

Some interesting facts:

  • In 1808 the convent’s tranquillity was shattered by the arrival of French troops who occupied the convent, scattering the inhabitants to Madrid and Valladolid but not before they had hidden a large part of the convent’s heritage in the houses of families and friends to prevent it being lost to the invading forces.
  • The nuns were unable to return until 1813 when the convent was restored and its assets returned, although the tabernacle, which had been a gift from the convent’s founder and had presided over the main altar since the 17th century, was lost forever.
  • At 19,000 m2, the convent and its gardens are almost 3 times larger than Plaza Mayor.
  • It is still home to cloistered  Dominican nuns  who produce beautiful, high-quality hand painted ceramics.

Location

 

Duke protectec

Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.

Alterpiece

Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.

 

Couvent de San Blas

Un couloir me reliait au Palais afin que le duc puisse assister aux cérémonies religieuses se déroulant dans le couvent.

Si vous regardez la façade sud du Palais Ducal, face à ce couvent, vous apercevrez les vestiges d’une arche dans le mur.

Le Palais Ducal était relié à l’Église collégiale de Lerma par des passages, en passant par les arches de Sainte Claire et le couvent de l’Ascension sur son versant nord. Cependant, à cet endroit, il était aussi relié au couvent de San Blas par un passage aérien, maintenant disparu, qui conduisait à une chambre luxueuse au service du duc, lui permettant d’assister aux cérémonies religieuses. Le passage à ciel ouvert a été supprimé à la fin du XIXe siècle.

Couvent de San Blas
Simulation du passage

En 1613, le couvent féminin dominicain de Tovar, à Cifuentes-Guadalajara, s’installa définitivement dans notre ville. Ce fut le duc qui l’inaugura avec grande fierté. Il était alors patron de l’Ordre et grâce aux dispositions du Concile de Trente, il put amener cette communauté à Lerma.

Comme d’autres couvents de Lerma, l’architecte Francisco de Mora participa activement à sa conception initiale, mais à sa mort en 1610, il dut être remplacé par Frère Alberto de la Madre de Dios.

Le couvent possède des reliques très vénérées, et c’est une tradition à Lerma de venir le 3 février à la « Bendición de las Roscas » (Bénédiction des couronnes) sucrées ou de pain, typique de nos jours et qui, en plus de faire plaisir, protègent la gorge.

Quelques faits intéressants:

  • En 1808, la tranquillité du couvent fut altérée par l’entrée des troupes françaises qui l’occupèrent, déplaçant ses habitants à Madrid et Valladolid, non sans d’abord cacher dans les maisons de parents et amis une grande partie de leur patrimoine, pour éviter de le faire tomber entre les mains des envahisseurs.
  • Ils ne purent revenir qu’en 1813. Ils commencèrent alors la reconstruction du village et retrouvèrent leur patrimoine, bien qu’ils perdirent le tabernacle, don de son fondateur qui présidait le retable principal depuis le XVIIe siècle.
  • L’espace intérieur du couvent et de ses jardins est presque trois fois plus grand que la Plaza Mayor, avec environ 19 000 m².
  • Aujourd’hui encore, il est habité par des moniales dominicaines cloîtrées qui fabriquent des céramiques peintes à la main d’une grande finesse et beauté.

Emplacement

 

Duke protegee

Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.

Retable

Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.