Rezar en las 7 ermitas de los fabulosos jardines del soto, permitía que tus pecados fueran perdonados.
El Camino Real que unía Madrid con Burgos y más hacia el norte con Francia, tenía que cruzar el río Arlanza y es más que probable que lo hiciera en este mismo lugar, gracias a un puente primitivo del que no existen apenas datos. Solo tras amurallar Lerma es cuando se construyó el puente medieval, para asegurar la defensa del núcleo urbano.
Más tarde, el duque de Lerma lo reconstruyó junto a los inmensos jardines que en este mismo lugar de las riberas del Arlanza servían de recreo, caza y esparcimiento a él y sus nobles invitados.
Fuentes de alabastro con juegos de agua, paseos, estanques con peces, cisnes y aves acuáticas, embarcaderos en el río, figuras de mármol, huertas, caminos con árboles y todo lujo de adornos, embellecían el soto del río para divertimento del duque.
Además de las 5 ermitas que el duque construyó, rehabilitó otras 2 ya existentes, sumando 7 en total en el soto.
Algunos datos de interés:
- El Papa Paulo V concedió en 1609 a los fieles que orasen en cada una de estas ermitas, las mismas indulgencias que gozaban los que visitaban las siete Iglesias de Roma. De esta forma podían expiar sus pecados los invitados del duque, sin tener que desplazarse tan lejos.
- De las 7 ermitas sólo queda en pie esta ermita del Humilladero, y hasta el siglo XIX los jardines y paseos debían mantener su aspecto señorial, ya que son citados en algunas crónicas de viajeros que pasaron por Lerma.
- Actualmente ya no queda nada de ellos.
Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.
Humilladero Hermitage
Praying in the seven hermitages of the fabulous gardens, ensured that your sins would be forgiven.
The Camino Real (Royal Road) that connected Burgos to Madrid and on northwards to France had to cross the Arlanza river and the most likely place for a crossing is here, the site of a much earlier bridge of which very few details remain. The medieval bridge was only built after the Lerma city walls were constructed as part of defensive structures for the urban centre.
The Duke of Lerma later reconstructed it along with the extensive gardens along the banks of the Arlanza river which he used for leisure, hunting and entertainment for him and his courtly visitors.
Alabaster fountains with water features, paths, ponds stocked with fish, swans and aquatic birds, piers, marble figures, orchards, tree-lined paths and all kind of luxury adornments beautified the coppice alongside the river for the duke’s entertainment.
As well as the five hermitages that the duke constructed, he also restored another two existing hermitages, making a total of seven in the grounds.
Some interesting facts:
- In 1609, Pope Paul V granted the faithful the right to pray in each of these hermitages, the same indulgences that were awarded to those visiting the seven churches of Rome. This meant that the duke’s guests could atone for their sins without having to travel too far.
- Of the seven hermitages only the Humilladero hermitage remains. The gardens and walkways must have retained their stately feel until the 19th century as they are mentioned by travellers who passed through Lerma.
- Today nothing remains of the gardens.
Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.
L’Ermitage de L’Humilladero
Prier dans les 7 ermitages construits au sein des fabuleux jardins del Soto, est la garantie de voir ses pêchés pardonnés.
Le Camino Real (chemin royal), qui reliait Madrid à Burgos et plus au nord à la France, devait traverser la rivière Arlanza et il est plus que probable qu’il l’ait fait à cet endroit, grâce à un pont primitif dont nous ne possédons pratiquement aucune donnée. Ce n’est qu’après la fortification de Lerma que le pont médiéval a été construit, afin d’assurer la défense du centre urbain.
Plus tard, le Duc de Lerma le reconstruisit à côté des immenses jardins qui, sur les rives de l’Arlanza, servaient de lieu de récréation, de chasse et de détente pour lui et ses nobles invités.
Des fontaines d’albâtre avec jeux d’eau, promenades, étangs avec poissons, cygnes et oiseaux aquatiques, jetées dans la rivière, statues de marbre, vergers, sentiers bordés d’arbres et tout le luxe des ornements, embellissaient le lit de la rivière pour le plaisir du duc.
En plus des 5 ermitages que le duc construit, il réhabilita 2 autres ermitages existants, pour un total de 7 ermitages au sous-sol.
Quelques faits intéressants:
- En 1609, le Pape Paul V accorda aux fidèles qui priaient dans chacun de ces ermitages les mêmes indulgences dont jouissaient ceux qui visitaient les sept Églises de Rome. De cette façon, les invités du duc pouvaient expier leurs péchés sans avoir à aller trop loin.
- Des 7 ermitages, il ne reste que cet ermitage de l’Humilladero. Jusqu’au XIXe siècle, les jardins et les promenades devaient conserver leur aspect majestueux, comme mentionné dans certaines chroniques de voyageurs qui passaient par Lerma.
- Aujourd’hui, il n’en reste plus rien.
Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.
