Mis muros recuerdan fuerza y poder. También rememoran grandes fiestas, invasiones, guerras, decadencia, hasta mi restauración.
Gracias a la fortuna que amasó, quizá de manera no muy ortodoxa, el duque de Lerma, D. Francisco Gómez de Sandoval y Rojas, quiso demostrar su poder político con la construcción del Conjunto Palacial de Lerma, transformando profundamente nuestro entramado urbano durante las dos primeras décadas del siglo XVII.
Interiormente aquí existía un antiguo castillo medieval, remodelado por la familia Sandoval que era su propietaria, pero que no satisfacía las ansias de demostración de grandeza del duque.
El palacio fue morada del duque y su esposa, Catalina de la Cerda, acogiendo, entre otros, al Rey Felipe III de España en sus visitas cinegéticas a nuestra villa y en las históricas fiestas barrocas que el duque organizó para su inauguración y que cada año recreamos los lermeños.
Tras la caída política del duque y su muerte, el edificio cayó en el olvido, manteniéndose con pequeñas obras que evitaron su ruina total. Ocupado por las tropas francesas a principios del siglo XIX, en su retirada lo destruyeron parcialmente. Utilizado después como granero, leñera o almacenes, fue restaurado como Parador de Turismo, recuperado con su aspecto original de la época ducal.
Algunos datos de interés:
- En las obras intervinieron varios arquitectos, iniciándolas en 1601 D. Francisco de Mora, uno de los máximos exponentes del estilo herreriano. Finalizaron en 1617.
- El palacio tiene 210 balcones y 135 ventanales y un enorme patio central con grandes columnas.
- La Diputación Provincial de Burgos adquirió el edificio para su restauración como Parador por una peseta (0,006 €), con un coste de las obras de 13,1
millones de euros. - El palacio fue inaugurado comoParador de Turismo en 2003.
Castillo y arquitectos
Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.
Descripción
Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.
Historia
Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.
Fin
Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.
The Ducal Palace
My walls recall strength and power. They have also witnessed celebrations, invasions, wars, decline and then restoration.
With the fortune that he amassed, not always by orthodox means, Francisco Gómez de Sandoval y Rojas, Duke of Lerma, displayed his political power with the construction of the Ducal Palace of Lerma and surrounding buildings, which profoundly changed the town’s urban fabric in the first two decades of the 17th century.
Built on the site of a former medieval castle, it was remodelled by its owners, the Sandoval family, but it wasn’t sufficiently grand for the duke.
The Palace was the residence for the Duke of Lerma and his wife, Catalina de la Cerda, and hosted King Philip III of Spain on his hunting trips to Lerma. The duke also organised baroque festivities for the king’s coronation, an event that residents of Lerma recreate every year.
With the duke’s loss of political power and then death, the building was largely forgotten and fell into almost complete ruin. It was occupied by French troops at the beginning of the 19th century who partially destroyed it. It was later used as a grain store, wood store and for general storage and later restored to its original splendour, as a Ducal Palace and converted into a parador.
Some interesting facts:
- Several architects were involved in the construction, beginning in 1601 with Francisco de Mora, one of the main exponents of the Herrera style of architecture. Work was finished in 1617.
- The palace has 210 balconies, 135 windows and a huge central courtyard with large columns.
- The Burgos Provincial Council acquired the building for the price of 1 peseta (€0.006) and spent €13.1 million converting it into a parador.
- The palace was opened as a parador in 2003.
Castel and architects
Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.
Description
Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.
History
Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.
End
Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.
Palais Ducal
Mes murs se souviennent de la force et du pouvoir. Ils se rappellent aussi les grandes fêtes, les invasions, les guerres, le déclin et ma remise en état.
Grâce à la fortune qu’il amassa, peut-être de manière peu orthodoxe, le duc de Lerma, Francisco Gómez de Sandoval y Rojas, voulut démontrer son pouvoir politique avec la construction du Palais de Lerma et transformer profondément notre cadre urbain pendant les deux premières décennies du 17e siècle.
À l’intérieur se trouvait un vieux château médiéval, rénové par la famille Sandoval qui le possédait, mais qui ne satisfaisait pas le désir du Duc de démontrer sa grandeur.
Le palais fut la demeure du duc et de son épouse Catalina de la Cerda, accueillant, entre autres, le roi Philippe III d’Espagne lors de ses visites de chasse dans notre ville et lors des fêtes baroques historiques que le duc organisa pour son inauguration et que nous recréons nous, habitants de Lerma, chaque année.
Après la chute politique du Duc et sa mort, le bâtiment tomba dans l’oubli. De petits travaux furent effectués et empêchèrent sa ruine totale. Occupé par les troupes françaises au début du XIXe siècle, il fut partiellement détruit lors de sa retraite. Plus tard, il fut utilisé comme grenier à blé, hangar à bois ou entrepôts, et fut rénové comme Parador de Turismo, restauré pour lui redonner son aspect original de la période ducale.
Quelques faits intéressants:
- Plusieurs architectes intervinrent dans les travaux. D. Francisco de Mora, l’un des plus grands représentants du style herrérien, les commença en 1601. Ils se terminèrent en 1617.
- Le palais possède 210 balcons et 135 baies vitrées, ainsi qu’une immense cour centrale à grandes colonnes.
- La Députation provinciale de Burgos a acquis le bâtiment à restaurer comme Parador pour une peseta (0,006 €), pour un coût des travaux s’élevant à 13,1 millions d’euros.
- Le palais fut inauguré comme Parador de Turismo en 2003.
Chäteau architectes
Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.
Description
Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.
Histoire
Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.
Fin
Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.
