Si hay un lugar en Lerma en el que se unen diferentes historias de los más dispares personajes es justo la plaza en la que usted se encuentra: la plaza de Santa Clara y el Mirador de los Arcos.

El duque de Lerma, hace más de 400 años, hacía el recorrido desde el Palacio Ducal hasta la colegiata de Lerma por el pasadizo que hay sobre los arcos, cruzando el convento de Santa Clara, para no mezclarse con el pueblo cuando asistía a los actos religiosos. Las vistas sobre los jardines que construyó el duque debían ser espectaculares.

En el centro de la plaza descansa para siempre el famoso guerrillero de la Guerra de la Independencia, Jerónimo Merino Cob, más conocido como el Cura Merino, nacido en la cercana localidad de Villoviado en 1769. Sus estrategias de guerrilla y golpes puntuales pero certeros en la estructura organizativa de los ejércitos franceses le valieron una fama y reconocimiento militar considerables.

Durante el primer tercio del siglo XIX los avatares de las guerras, que también vivió el Cura Merino al final de su vida, quisieron que el gran poeta José Zorrilla y su familia vinieran a vivir a Lerma sufriendo el destierro. Pero Zorrilla también conoció aquí el amor y profundas amistades: su obra cumbre, “Don Juan Tenorio”, está dedicada a su gran amigo y corregidor de Lerma Don Paco Vallejo.

Todos estos personajes disfrutaron del bello paisaje sobre el río Arlanza que usted podrá contemplar desde el Mirador de los Arcos.

Localización

 

Historia

Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.

Cura Merino

Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.

 

Cura Merino’s tomb

If there is one place in Lerma that brings together the different stories of the varied personalities of the town it is the square that you are standing in now: the Plaza de Santa Clara and the Mirador de los Arcos viewpoint.

Over 400 years ago, the Duke of Lerma would have taken a route from the Ducal Palace to the Lerma Collegiate Church using a passage above the arches, passing through the Santa Clara convent so as not to mix with the townspeople when attending religious ceremonies. The views over the gardens that the duke constructed must have been spectacular.

Buried in the centre of the square is the famous guerrilla fighter in the War of Spanish Independence, Jerónimo Merino Cob, better known as Cura Merino, who was born in the nearby town of Villoviado in 1769. His guerrilla warfare and intermittent but accurate attacks on the organisational structure of the French army earned him considerable fame and military recognition.

During the first third of the 19th century the vicissitudes of the wars, which Cura Merino also experienced at the end of his life, saw the great poet José Zorilla and his family exiled to Lerma. However, Zorilla also discovered love and enduring friendship here: his major work, «Don Juan Tenorio» is dedicated to his great friend and corregidor (chief magistrate) of Lerma, Don Paco Vallejo.

All of these characters enjoyed the beautiful setting above the Arlanza River that you can contemplate from the Los Arcos viewpoint.

Location

 

History

Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.

Cura Merino

Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.

 

La tombe du Curé Merino

S’il existe bien un endroit à Lerma où se mêlent différentes histoires des personnages les plus disparates, c’est bien là où vous vous trouvez : la Place Sainte Claire et le Mirador des arcs.

Il y a plus de 400 ans, le Duc de Lerma fit le voyage du Palais Ducal jusqu’à la Collégiale de Lerma par le passage situé au-dessus des arcs, traversant le couvent de Santa Clara, pour ne pas se mêler au peuple lors des événements religieux. La vue sur les jardins construits par le duc devait être spectaculaire.

Au centre de la place repose pour toujours le célèbre guérillero de la Guerre d’indépendance, Jerónimo Merino Cob, plus connu comme le Curé Merino, né dans la ville voisine de Villoviado en 1769. Ses stratégies de guérilla et ses coups occasionnels mais certains sur la structure organisationnelle des armées françaises lui ont valu une renommée et une reconnaissance militaire considérables.

Pendant le premier tiers du XIXe siècle, les vicissitudes des guerres, que le Curé Merino vécut à la fin de sa vie, poussèrent le grand poète José Zorrilla et sa famille à s’exiler à Lerma. Mais Zorrilla y a aussi connu l’amour et de grandes amitiés : son chef-d’œuvre, « Don Juan Tenorio », est dédié à son grand ami et corrégidor (fonctionnaire royal espagnol) de Lerma, Don Paco Vallejo.

Tous ces personnages ont profité du beau paysage sur la rivière Arlanza que vous pourrez contempler depuis le Mirador des arcs.

Emplacement

 

Histoire

Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.

Cura Merino

Este video está bloqueado. Acepta cookies para ver el contenido.